*Angelina Jolie em visita a refugiados sírios e iraquianos em janeiro de 2015
Angelina Jolie, enviada especial do Alto Comissariado das Nações Unidas para os Refugiados (ACNUR)
Arminka Helic, ex-refugiada da guerra na Bósnia-Hezergovina (1990)
"Em nenhum momento na história recente tem havido uma maior necessidade de liderança para lidar com as consequências e as causas da crise global dos refugiados.
Nada traz para casa esta verdade mais do que a visão de filas de refugiados que marcham através das fronteiras europeias, de países como o Iraque, Afeganistão e Síria. O conflito na Síria criou uma onda de sofrimento humano que tem implementado em toda a região e já atingiu as costas da Europa. Sírios fogem de bombas, armas químicas, violações e massacres. Seu país tornou-se um campo de matança. (...)
Ao longo das últimas semanas, temos visto muitos pessoas públicas e um número crescente de líderes políticos tomar uma posição moral, grupos de refugiados sendo bem-vindos, e novos compromissos de assistência feitos. Pela primeira vez em anos, os refugiados estão sendo notícia e estão na vanguarda do debate.
Precisamos construir sobre isso e torná-lo um ponto de viragem na compreensão não apenas do conflito na Síria, mas da crise global das pessoas refugiadas. Ela nos obriga a usar não apenas os nossos corações, mas também as nossas cabeças e não apenas auxílio, mas também a diplomacia, e de concentrar os nossos esforços não apenas este ano, mas para os próximos anos.
Temos de enfrentar algumas verdades duras. A primeira é que a responsabilidade de ajudar não é determinada pelos limites geográficos, mas por respeito pelos direitos humanos universais e valores. Ele transcende religião, cultura e etnia. Não devemos estar chegando no menor denominador comum em nossa resposta à crise dos refugiados, mas num esforço de viver de acordo com nossos ideais mais elevados. Todos os países do mundo, não apenas na Europa, devem ser uma parte da solução.
Em segundo lugar, não há dúvida de que a escala do fluxo de refugiados para a Europa coloca desafios políticos, sociais, econômicos e de segurança para os países da UE. (...) Isto coloca uma responsabilidade especial sobre os governos para encontrar os recursos para lidar com as implicações nacionais e para ajudar os refugiados a se integrar. (...) Cada país e cada governo, precisa ter um plano claro para satisfazer as suas obrigações internacionais e equilibrar as necessidades dos seus cidadãos.
Em terceiro lugar, neste momento de emergência, devemos estar conscientes da distinção entre migrantes econômicos, que estão tentando escapar da pobreza extrema, e refugiados que fogem de ameaças imediatas para as suas vidas. Todas as pessoas em movimento nestas circunstâncias trágicas devem ter seus direitos humanos e dignidade respeitada e suas necessidades compreendidas e tratadas. Nós não devemos estigmatizar alguém por aspirar uma vida melhor. Mas os refugiados enfrentam uma necessidade imediata de serem salvos da perseguição e morte e os seus direitos são definidos pelo direito internacional. É por isso que a recepção eficaz e rastreio são tão importantes, para permitir que os pedidos sejam analisados e a proteção concedida a quem precisa.
Além disso, por mais que acolhermos os refugiados, o problema vai crescer desde que o conflito na Síria continue (...) temos de encontrar uma rota diplomática para acabar com o conflito. É impressionante que, desde o início da guerra na Síria, o Conselho de Segurança das Nações Unidas ainda tem que visitar a região, o que muitos de nós veria como um ponto de partida essencial para a diplomacia. A iniciativa de paz que começou em Genebra, há quatro anos se esgotou, e a energia com que as negociações nucleares iranianas foram conduzidas falhou até agora ao se materializar para a Síria.
Finalmente, devemos ver isso pelo que ela é - parte de uma crise mais ampla da governança global. Nos últimos 10 anos o número de pessoas deslocadas à força em todo o mundo dobrou para 60 milhões. É insustentável e além do que organizações humanitárias internacionais podem gerenciar. É impulsionada por uma falha sistêmica para resolver conflitos. Nada nos diz mais sobre o estado do mundo do que o movimento de pessoas através das fronteiras. É hora de olhar para soluções de longo prazo e reconhecer que os governos, e não os refugiados, tem que dar a resposta.
Esta não é a primeira crise de refugiados que temos enfrentado, e nem será a última. Da Europa para a América, nossos países são construídos em parte de uma tradição de ajudar os refugiados, desde o resquício da II Guerra Mundial até o conflito dos Balcãs dos anos 1990. A maneira como reagirmos agora irá confirmar que tipo de países que somos. a profundidade da nossa humanidade e da força das nossas democracias."
Adaptado de The Times
Ao longo das últimas semanas, temos visto muitos pessoas públicas e um número crescente de líderes políticos tomar uma posição moral, grupos de refugiados sendo bem-vindos, e novos compromissos de assistência feitos. Pela primeira vez em anos, os refugiados estão sendo notícia e estão na vanguarda do debate.
Precisamos construir sobre isso e torná-lo um ponto de viragem na compreensão não apenas do conflito na Síria, mas da crise global das pessoas refugiadas. Ela nos obriga a usar não apenas os nossos corações, mas também as nossas cabeças e não apenas auxílio, mas também a diplomacia, e de concentrar os nossos esforços não apenas este ano, mas para os próximos anos.
Temos de enfrentar algumas verdades duras. A primeira é que a responsabilidade de ajudar não é determinada pelos limites geográficos, mas por respeito pelos direitos humanos universais e valores. Ele transcende religião, cultura e etnia. Não devemos estar chegando no menor denominador comum em nossa resposta à crise dos refugiados, mas num esforço de viver de acordo com nossos ideais mais elevados. Todos os países do mundo, não apenas na Europa, devem ser uma parte da solução.
Em segundo lugar, não há dúvida de que a escala do fluxo de refugiados para a Europa coloca desafios políticos, sociais, econômicos e de segurança para os países da UE. (...) Isto coloca uma responsabilidade especial sobre os governos para encontrar os recursos para lidar com as implicações nacionais e para ajudar os refugiados a se integrar. (...) Cada país e cada governo, precisa ter um plano claro para satisfazer as suas obrigações internacionais e equilibrar as necessidades dos seus cidadãos.
Em terceiro lugar, neste momento de emergência, devemos estar conscientes da distinção entre migrantes econômicos, que estão tentando escapar da pobreza extrema, e refugiados que fogem de ameaças imediatas para as suas vidas. Todas as pessoas em movimento nestas circunstâncias trágicas devem ter seus direitos humanos e dignidade respeitada e suas necessidades compreendidas e tratadas. Nós não devemos estigmatizar alguém por aspirar uma vida melhor. Mas os refugiados enfrentam uma necessidade imediata de serem salvos da perseguição e morte e os seus direitos são definidos pelo direito internacional. É por isso que a recepção eficaz e rastreio são tão importantes, para permitir que os pedidos sejam analisados e a proteção concedida a quem precisa.
Além disso, por mais que acolhermos os refugiados, o problema vai crescer desde que o conflito na Síria continue (...) temos de encontrar uma rota diplomática para acabar com o conflito. É impressionante que, desde o início da guerra na Síria, o Conselho de Segurança das Nações Unidas ainda tem que visitar a região, o que muitos de nós veria como um ponto de partida essencial para a diplomacia. A iniciativa de paz que começou em Genebra, há quatro anos se esgotou, e a energia com que as negociações nucleares iranianas foram conduzidas falhou até agora ao se materializar para a Síria.
Finalmente, devemos ver isso pelo que ela é - parte de uma crise mais ampla da governança global. Nos últimos 10 anos o número de pessoas deslocadas à força em todo o mundo dobrou para 60 milhões. É insustentável e além do que organizações humanitárias internacionais podem gerenciar. É impulsionada por uma falha sistêmica para resolver conflitos. Nada nos diz mais sobre o estado do mundo do que o movimento de pessoas através das fronteiras. É hora de olhar para soluções de longo prazo e reconhecer que os governos, e não os refugiados, tem que dar a resposta.
Esta não é a primeira crise de refugiados que temos enfrentado, e nem será a última. Da Europa para a América, nossos países são construídos em parte de uma tradição de ajudar os refugiados, desde o resquício da II Guerra Mundial até o conflito dos Balcãs dos anos 1990. A maneira como reagirmos agora irá confirmar que tipo de países que somos. a profundidade da nossa humanidade e da força das nossas democracias."
Adaptado de The Times
Fonte do texto original: http://www.theaustralian.com.au/news/world/angelina-jolie-pitt-says-refugee-crisis-is-not-just-europes-problem/story-fnb64oi6-1227516425535?sv=9df1bf725a7bfeba237abfd5ac5db2b9
0 comentários:
Postar um comentário